Trumpam dokumentui dažnai pakanka vieno patyrusio vertėjo ir kruopštaus patikrinimo. Ilgam ar viešai skelbiamam tekstui reikia komandos: vertėjo, antro kalbininko, kuris peržiūri vertimą, o kartais ir redaktoriaus bei maketuotojo. Skirtumas ne tik kainoje ar terminuose, bet ir tame, kaip valdomos klaidos.
Kodėl procesas apskritai svarbus
Vertimas kartais įsivaizduojamas kaip vieno žmogaus darbas: vertėjas gauna tekstą ir grąžina jį kita kalba. Mažiems tekstams taip dažnai ir yra. Tačiau kuo tekstas ilgesnis ir kuo plačiau jis bus naudojamas, tuo labiau svarbu, kas jį patikrins prieš atiduodant klientui.
Tarptautiniame vertimo paslaugų standarte ISO 17100 numatyta, kad vertimą peržiūri antras kalbininkas, kuris nėra pats vertėjas. Priežastis paprasta: savo klaidas pastebėti sunkiausia. Akis mato tai, ką galva tikisi pamatyti, todėl praleistas žodis ar sukeisti skaičiai dažnai lieka nepastebėti, kol tekstą perskaito kitas žmogus. Kai užsakymą priima, pavyzdžiui, Lighthouse vertimai, proceso apimtis paprastai aptariama dar prieš pradedant, nes nuo jos priklauso ir terminai, ir rezultato patikimumas.
Antras kalbininkas nėra tas pats kaip korektorius. Korektorius dažniausiai tikrina tik tikslinės kalbos tekstą: rašybą, skyrybą, sakinių sklandumą. Peržiūrintis kalbininkas lygina vertimą su originalu ir ieško prasmės klaidų, praleistų vietų, netiksliai perteiktų terminų. Abu darbai naudingi, bet jie sprendžia skirtingas problemas.
Pirmasis scenarijus: trumpas dokumentas
Pažyma, sertifikatas, trumpas laiškas, vienos ar dviejų puslapių sutarties priedas. Tokiu atveju svarbiausia yra tikslumas: vardai, datos, skaičiai, pavadinimai. Stilius čia antraeilis, nes tekstas dažniausiai formalus ir šabloniškas.
Trumpam dokumentui paprastai užtenka vieno vertėjo, kuris išmano dokumentų tipą, ir kruopščios patikros. Ji gali būti atliekama to paties vertėjo po pertraukos arba kolegos, jei dokumentas svarbus. Terminai trumpi, o klaidos rizika valdoma tikrinant konkrečius dalykus: ar sutampa vardų rašyba su asmens dokumentu, ar teisingai perkelti datų formatai, ar neprarasti antspaudų ir parašų aprašymai.
Kartais trumpas dokumentas būna svarbesnis už ilgą. Teismo sprendimas ar įgaliojimas gali turėti vos kelis puslapius, bet nuo jų priklauso turto ar vaiko globos klausimai. Tokiais atvejais net ir trumpam tekstui verta numatyti antrą patikrą, nes viena klaida gali sustabdyti visą procesą užsienio institucijoje.
Antrasis scenarijus: ilgas projektas
Naudojimo vadovas, knyga, interneto svetainė, mokymų medžiaga, metinė ataskaita. Čia iššūkiai kitokie:
- tekstas toks ilgas, kad jį gali tekti padalyti keliems vertėjams;
- terminai turi būti vienodi nuo pirmo iki paskutinio puslapio;
- stilius turi būti vientisas, lyg tekstą būtų parašęs vienas žmogus;
- klientas dažnai atsiunčia pakeitimų jau vertimo metu;
- tekstas gali būti maketuojamas, todėl svarbu, kad vertimas tilptų į tą pačią vietą.
Tokiam projektui paprastai reikalinga komanda ir aiškus darbo planas. Pirmiausia sudaromas terminų sąrašas, tada tekstas verčiamas, peržiūrimas antro kalbininko, o pabaigoje, jei reikia, redaguojamas ir patikrinamas jau sumaketuotas variantas. Kai projektą vykdo kelios grandys, užsakovui svarbu turėti vieną kontaktinį asmenį, kuris koordinuoja visus. Būtent tokią struktūrą ilgiems projektams gali pasiūlyti Lighthouse vertimo paslaugos, kai vienas projektų vadovas atsako už visą procesą nuo terminų iki galutinio failo.
Kur slypi dažniausios klaidos
Trumpame dokumente dažniausia klaida yra smulkmena: viena raidė pavardėje, sukeista diena ir mėnuo, neteisingai perkeltas dokumento numeris. Tokios klaidos atrodo nereikšmingos, bet institucija gali dokumento nepriimti.
Ilgame projekte klaidos kitokios. Tai nenuoseklūs terminai, skirtingi kreipiniai skirtinguose skyriuose, praleistos pastraipos, kurios atsirado originale jau prasidėjus vertimui, ir sumaketuoto teksto problemos, pavyzdžiui, nukirsti žodžiai ar netinkamai perkelti skiemenys.
Yra ir trečia klaidų rūšis, bendra abiem scenarijams: klaidos originale. Vertėjas dažnai pirmasis pastebi, kad originale nesutampa skaičiai, trūksta puslapio ar vienas sakinys prieštarauja kitam. Geras vertėjas tokių vietų netaiso savo nuožiūra, o pažymi ir paklausia užsakovo. Todėl klausimų iš vertėjo nereikia vertinti kaip trukdžio, jie dažnai apsaugo nuo klaidos, kuri originale buvo nuo pat pradžių.
Ką tai reiškia užsakovui
Planuojant terminus verta žinoti, kad antras peržiūros etapas prailgina procesą, bet sutrumpina vėlesnį taisymą. Jei tekstas bus spausdinamas ar skelbiamas viešai, sutaupyta diena gali kainuoti perspausdinimą.
Užsakant ilgą projektą, verta iš karto pasakyti, kur tekstas bus naudojamas, ar jis bus maketuojamas ir ar originalas dar gali keistis. Tai padeda suplanuoti darbą taip, kad pakeitimai nesugriautų jau atliktos dalies.
Užsakant trumpą dokumentą, svarbiausia pateikti aiškią kopiją ir nurodyti, kaip vardai rašomi asmens dokumentuose. Tai sutaupo daugiau laiko nei bet kokia skubos priemoka ir apsaugo nuo nemalonių staigmenų.
Abiem atvejais naudinga paklausti, kas tikrins vertimą prieš jį atiduodant. Atsakymas į šį klausimą daug pasako apie tai, kaip vertimo įmonė valdo kokybę. Jei atsakymas aiškus ir konkretus, tikėtina, kad aiškus bus ir rezultatas.